1
00:00:02,960 --> 00:00:07,465
Ei bine, asta sigur mă arde,
cei doi dispărând astfel ore întregi.
2
00:00:07,548 --> 00:00:10,134
Da. Au plecat undeva la un Bali
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,429
-în timp ce stăm aici și ne uităm la niște mâncare rece.
-[actorii hoopând]
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
Ascultă. Ce-i asta?
5
00:00:16,432 --> 00:00:19,227
Sună ca niște copii
jucându-se la cowboy și la indieni.
6
00:00:19,310 --> 00:00:23,439
Ce copii? Nu există un om la o distanță de kilometri
al acestui vechi loc prăfuit.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,983
Crezi că ar putea fi indieni adevărați?
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,445
Nu a existat un indian adevărat
pe aici de ani de zile.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,113
-[tipa]
-Ce sa întâmplat, Wilma?
10
00:00:31,197 --> 00:00:34,325
indieni! Și sunt după Fred și Barney!
11
00:00:34,408 --> 00:00:36,410
[actorii strigăt]
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,998
Du-te spre acea peșteră, Barney.
Ne vom ascunde acolo.
13
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
Corect, Fred.
14
00:00:44,001 --> 00:00:44,919
[toate hohotitoare]
15
00:00:45,002 --> 00:00:46,963
Ce facem, Wilma?
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,714
Trebuie să încercăm să-i ajutăm.
17
00:00:48,798 --> 00:00:50,841
La urma urmei, ne-am înscris pentru mai bine sau pentru rău.
18
00:00:50,925 --> 00:00:53,761
Și acest lucru este cât se poate de rău.
19
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
[claxona]
20
00:01:11,279 --> 00:01:12,405
[fluierat]
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
[sirena plângă]
22
00:01:58,576 --> 00:02:02,246
Ne apropiem de oraș
din Bedrock, Marylou Jim.
23
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Gama vărului Fred Flintstone.
24
00:02:04,081 --> 00:02:06,709
Vărul Fred va fi cu siguranță surprins
25
00:02:06,792 --> 00:02:09,920
să-i văd pe verii săi nespus de bogați, Tumbleweed.
26
00:02:10,004 --> 00:02:11,839
Sigur o va face.
27
00:02:11,922 --> 00:02:15,676
Abia aștept să văd
acel batran sidewinder. [razand]
28
00:02:17,011 --> 00:02:19,972
Hei, Pokey, frânează această creatură.
29
00:02:20,056 --> 00:02:21,891
Iată răspândirea vărului Fred.
30
00:02:21,974 --> 00:02:25,186
Uh, da, domnule. Foarte bine, domnule.
31
00:02:26,854 --> 00:02:28,397
[roțile scârțâind]
32
00:02:28,481 --> 00:02:33,110
Ei bine, declar.
Nu este foarte răspândită, Tumbleweed.
33
00:02:33,194 --> 00:02:39,075
Îți tot spun, Marylou Jim,
nu toți sunt nespus de bogați ca noi.
34
00:02:39,158 --> 00:02:41,619
Ei bine, uite acolo!
35
00:02:41,702 --> 00:02:45,414
Nu-i așa că vărul nostru Fred manichiură copacul acela?
36
00:02:45,498 --> 00:02:50,169
Cu siguranță este, Marylou.
Acesta este bătrânul coiot cu broască râioasă.
37
00:02:50,252 --> 00:02:53,464
Hei, Fred, bătrân hoț de cai! Uite cine e aici!
38
00:02:53,547 --> 00:02:57,176
Verișoara Tumbleweed și verișoara Marylou Jim!
39
00:02:57,259 --> 00:02:59,887
[Tumbleweed și Marylou Jim hoopând]
40
00:02:59,970 --> 00:03:02,640
Yabba-dabba-doo!
41
00:03:05,601 --> 00:03:08,854
Ce mai faci, bătrâne, tu? [hopăit]
42
00:03:08,938 --> 00:03:10,147
[razand]
43
00:03:10,231 --> 00:03:14,235
Bună durere, ce este asta?
Sună ca ultima rundă.
44
00:03:17,029 --> 00:03:18,322
Oh, Doamne.
45
00:03:18,406 --> 00:03:21,659
Ajutor! Poliţie! Soțul meu este atacat!
46
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Lăsați-l pe Fred în pace, brutelor! Îl omori!
47
00:03:25,329 --> 00:03:27,331
[hopăit]
48
00:03:29,875 --> 00:03:31,794
E în regulă, Wilma.
49
00:03:31,877 --> 00:03:34,463
Sunt verii mei. Ei sunt doar bucuroși să mă vadă.
50
00:03:34,547 --> 00:03:38,467
Veri? Oh, îmi pare rău.
51
00:03:39,468 --> 00:03:43,139
Care este toată agitația, Fred?
Esti jefuit sau ceva?
52
00:03:43,222 --> 00:03:44,890
E în regulă, Barney.
53
00:03:44,974 --> 00:03:49,145
Aceștia sunt verii lui Fred.
Pur și simplu sunt bucuroși să-l vadă, spune el.
54
00:03:49,228 --> 00:03:53,315
Barney, vreau să-l cunoști pe vărul Tumbleweed
și verișoara Marylou Jim.
55
00:03:53,399 --> 00:03:54,775
Bună, oameni buni.
56
00:03:54,859 --> 00:03:58,946
Orice prieten al vărului meu Fred este un prieten de-al meu.
57
00:03:59,029 --> 00:04:01,490
-Mă bucur să te cunosc, sunt sigură.
-De asemenea.
58
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Și aceasta este soția mea dragă, Wilma.
59
00:04:04,076 --> 00:04:06,495
E o junincă drăguță, Fred.
60
00:04:06,579 --> 00:04:08,372
[Tumbleweed și Fred râd]
61
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
[chicotește nervos]
62
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
juninca?
63
00:04:10,916 --> 00:04:12,960
Ei bine, acum mi-e foame.
64
00:04:13,043 --> 00:04:14,879
Să ieșim cu toții și să mâncăm.
65
00:04:14,962 --> 00:04:20,384
Wilma, dragă, unde e
cel mai scump vagon chuck din oraș?
66
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
De ce, Rockadero, cred.
67
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
Atunci hai să mergem. Tratamentul meu.
68
00:04:25,806 --> 00:04:27,141
[amândoi huluit]
69
00:04:27,224 --> 00:04:30,019
[Fred] Yabba-dabba-doo!
70
00:04:37,067 --> 00:04:39,111
Dar îmi pare rău, domnule.
71
00:04:39,195 --> 00:04:43,449
Tu și grupul tău nu sunteți îmbrăcați corespunzător
să iau masa aici.
72
00:04:43,532 --> 00:04:45,534
Ce-i cu tine, fiule?
73
00:04:45,618 --> 00:04:49,246
De ce, am mâncat carne de vită în cadă
îmbrăcat astfel.
74
00:04:49,330 --> 00:04:54,376
Nu mă îndoiesc, vacă.
75
00:04:54,460 --> 00:04:56,754
Cer să-l văd pe manager.
76
00:04:56,837 --> 00:04:59,548
Tumbleweed nu va ajunge nicăieri cu managerul.
77
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
Nu. Sunt foarte stricti în privința a fi îmbrăcați corect.
78
00:05:02,843 --> 00:05:06,555
Hei, iată că se întoarce vărul Tumbleweed
cu vreun tip.
79
00:05:06,639 --> 00:05:10,976
Emil, arată-l pe noul proprietar la cea mai bună masă.
80
00:05:11,060 --> 00:05:13,896
Hei, ce zici de asta? A cumpărat locul.
81
00:05:13,979 --> 00:05:17,650
Sigur. De obicei o face.
82
00:05:17,733 --> 00:05:20,903
Tu, frate, ești concediat.
83
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
Ne vom găsi propria noastră masă.
Haideți, vacilor. Hai să mâncăm.
84
00:05:24,740 --> 00:05:27,034
[hoops]
85
00:05:28,035 --> 00:05:32,998
Coaste de brontozaur foarte fine
restaurantul meu servește, nu, vărul Fred?
86
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
Cel mai bun, vărul Tumbleweed. Cel mai bun.
87
00:05:36,168 --> 00:05:40,506
Acum, oameni buni, Marylou Jim și cu mine luăm
o excursie pe ocean.
88
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
Probabil va trebui să cumpărăm barca.
89
00:05:42,675 --> 00:05:44,718
Dar pentru luna în care vom fi plecați,
90
00:05:44,802 --> 00:05:49,223
Vreau să mergeți cu toții la ferma mea
și bucurați-vă.
91
00:05:49,306 --> 00:05:54,061
Ne-am simți mai bine dacă rudele noastre
veghea la răspândirea noastră
92
00:05:54,144 --> 00:05:55,646
cât suntem plecați.
93
00:05:55,729 --> 00:05:58,190
Dar, vărul Tumbleweed...
94
00:05:58,274 --> 00:06:03,070
Nu voi accepta un nu ca răspuns,
altfel te voi tăia din testamentul meu, vărul Fred.
95
00:06:03,153 --> 00:06:04,822
[razand]
96
00:06:04,905 --> 00:06:08,200
-Dar ce zici de slujba lui Fred?
- Și a lui Barney?
97
00:06:08,284 --> 00:06:10,202
Nu pot decola timp de o lună.
98
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
[Tumbleweed] Spune-mi tu
pentru ce companii lucrează.
99
00:06:12,621 --> 00:06:15,708
De ce, dacă nu le dețin deja, le voi cumpăra!
100
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
[razand]
101
00:06:18,794 --> 00:06:20,129
[masina porneste]
102
00:06:20,212 --> 00:06:22,131
Atât de mult, vărul Tumbleweed.
103
00:06:22,214 --> 00:06:24,508
Distracție plăcută, Marylou Jim.
104
00:06:24,592 --> 00:06:28,846
Pa, oameni buni.
Acum, ieși la fermă, ai auzit?
105
00:06:28,929 --> 00:06:30,556
[fluiere]
106
00:06:30,639 --> 00:06:33,642
E o mașină foarte mare pe care o ai acolo, Tumbleweed.
107
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Mașină mare? [râcâi]
108
00:06:35,936 --> 00:06:40,357
În drumul meu, acesta este unul dintre acelea...
Cum le numiți?
109
00:06:40,441 --> 00:06:43,777
Oh da. Compacte.
110
00:06:44,778 --> 00:06:46,780
[Tumbleweed și Marylou Jim hoopând]
111
00:06:48,866 --> 00:06:52,620
-Sper să se distreze bine.
-Nu par să aibă alt fel.
112
00:06:52,703 --> 00:06:56,290
- Ei bine, ce vom face, Fred?
-Do? Există un singur lucru de făcut.
113
00:06:56,373 --> 00:06:57,750
Asta merge la fermă.
114
00:06:57,833 --> 00:07:00,336
De ce, vom avea o minge, nu, Barney?
115
00:07:00,419 --> 00:07:04,006
Aer curat, spații larg deschise, soare.
116
00:07:04,089 --> 00:07:09,720
Și în plus, nu pot risca
Vărul Tumbleweed mă va lăsa în afara testamentului lui.
117
00:07:14,099 --> 00:07:18,354
Călătorim de patru zile acum.
Ar trebui să ne apropiem de fermă.
118
00:07:18,437 --> 00:07:20,356
Da, vom fi acolo în câteva ore.
119
00:07:20,439 --> 00:07:23,984
Hei, Fred, Fred, uită-te la acel semn înainte.
120
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
[Fred] Băiete, Marele Canion.
121
00:07:26,654 --> 00:07:30,658
Aceasta este una dintre minunile naturii. Să aruncăm o privire.
122
00:07:31,867 --> 00:07:35,287
-Deci ăsta e Marele Canion, nu?
-Asta este.
123
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
Huh. Ei bine, nu mi se pare mare lucru.
124
00:07:38,624 --> 00:07:42,920
[Fred] Nu acum. Dar ei se asteapta
să fie un lucru mare într-o zi.
125
00:07:44,505 --> 00:07:49,426
Fred, dacă vezi o benzinărie frumoasă și curată,
hai sa ne oprim.
126
00:07:49,510 --> 00:07:52,137
Nu e de mirare că nu putem face niciun timp.
127
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
Ne petrecem toată ziua căutând
pentru benzinării frumoase și curate,
128
00:07:55,724 --> 00:07:58,686
restaurante frumoase și curate, moteluri frumoase și curate.
129
00:07:58,769 --> 00:08:01,188
După ce a călătorit toată ziua în acest praf și murdărie,
130
00:08:01,271 --> 00:08:04,692
un loc frumos și curat ar încuia ușa
când ne-au văzut venind.
131
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Există o benzinărie drăguță și curată, Fred.
132
00:08:07,194 --> 00:08:09,279
Bine, bine.
133
00:08:09,363 --> 00:08:14,576
Ne oprim la benzinăria frumoasă și curată
și ia niște gaz frumos și curat.
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,708
- Să o umpleți, domnule?
-[Fred] Da. Fă-o etil.
135
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Corect.
136
00:08:26,422 --> 00:08:29,925
-Hei, amice, putem avea o hartă rutieră?
-[omul] Sigur.
137
00:08:30,009 --> 00:08:32,511
- Iată-te, domnule.
-Multumesc.
138
00:08:32,594 --> 00:08:35,347
Hei, Fred, hai să aflăm unde suntem.
139
00:08:36,348 --> 00:08:40,269
[Fred] Acolo este locul lui Cousin Tumbleweed
chiar lângă autostrada 6.
140
00:08:40,352 --> 00:08:43,022
Știi, Fred, pot oricând să desfac aceste hărți,
141
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
dar nu le mai pot face niciodată pliate corect.
142
00:08:45,357 --> 00:08:48,736
[chicotind] Da, da, știu ce vrei să spui.
143
00:08:50,571 --> 00:08:53,532
Ei bine, fetelor, știm exact unde suntem acum.
144
00:08:53,615 --> 00:08:56,660
La fel și eu. Suntem din nou pierduți.
145
00:08:56,744 --> 00:09:00,289
Pierdut, nimic. Acolo este ferma în față.
146
00:09:00,372 --> 00:09:04,126
Ei bine, așa cum ar spune verișoara Marylou Jim:
147
00:09:04,209 --> 00:09:06,628
[hoops]
148
00:09:06,712 --> 00:09:11,341
Liniște, ticălosule de broască cu coarne.
149
00:09:15,345 --> 00:09:18,682
Ei bine, iată-o. Ferma Tumbleweed.
150
00:09:18,766 --> 00:09:21,351
Mi se pare mai degrabă o fermă prăbușită.
151
00:09:21,435 --> 00:09:24,730
- Mare răspândire, nu, Barney?
- Sigur, Fred.
152
00:09:24,813 --> 00:09:27,024
Ar trebui să ții o dietă.
153
00:09:27,107 --> 00:09:32,488
Continuați să cereți, Barney. Continuați să întrebați.
Într-una din aceste zile, o vei primi.
154
00:09:32,571 --> 00:09:36,241
-Ce, Fred?
-"Ai ce, Fred? Ia ce, Fred?"
155
00:09:36,325 --> 00:09:38,786
O față plină de încheieturi, asta este.
156
00:09:38,869 --> 00:09:41,997
Acum, să coborâm la fermă și să despachetăm.
157
00:09:43,082 --> 00:09:45,375
[Barney și Fred hoțuind]
158
00:09:48,128 --> 00:09:49,838
[Fred] Yabba-dabba-doo!
159
00:09:49,922 --> 00:09:55,135
Ei bine, le-a luat doar 10 minute
pentru a merge total occidental. Ascultă-i.
160
00:09:55,219 --> 00:09:59,723
A le asculta este ușor.
E greu de acceptat să te uiți la ei.
161
00:09:59,807 --> 00:10:04,686
- Uită-te la mine, Fred. Sunt un cowboy!
-Sigur ai picioarele pentru asta, Tex.
162
00:10:04,770 --> 00:10:06,730
[razand]
163
00:10:06,814 --> 00:10:08,732
Hei, Wilma!
164
00:10:08,816 --> 00:10:11,902
Droop Along Flintstone sună, Wilma.
165
00:10:11,985 --> 00:10:14,738
Zece la unu, e ceva despre mâncare.
166
00:10:14,822 --> 00:10:17,699
Hei, Wilma, de ce nu foșnești
niște larve, dragă?
167
00:10:17,783 --> 00:10:22,412
Barney și cu mine coborâm la corral
și sparge o bronșică sau două înainte de prânz.
168
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
Nu am văzut niciodată că eșuează.
169
00:10:24,748 --> 00:10:28,585
Ori de câte ori merg oriunde
sau orice așa-numită vacanță,
170
00:10:28,669 --> 00:10:32,965
Sfârșesc prin a fi mereu acasă pe poligon.
171
00:10:36,510 --> 00:10:39,179
-Ei bine, partenere, iată-i.
-Da, Fred.
172
00:10:39,263 --> 00:10:42,891
Iată ei și iată-ne.
Și sunt tot pentru ca tot așa.
173
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
Dar le-am spus fetelor că vom sparge o bronșică.
174
00:10:46,019 --> 00:10:50,274
[Barney] Am o înțelegere cu acei bronșii.
Ei nu mă sparg, eu nu îi sparg.
175
00:10:50,357 --> 00:10:52,359
Ce se întâmplă, Barney? Tu pui?
176
00:10:52,442 --> 00:10:54,778
Ei bine, hai să o spunem așa, Fred:
177
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
[caching]
178
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Oh, dă-i drumul.
179
00:10:58,782 --> 00:11:03,412
O să spargi o bronșică
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
180
00:11:04,413 --> 00:11:09,042
Acum, ridică-te la asta, Barney.
El este unul tăcut.
181
00:11:09,126 --> 00:11:12,921
Bine, Fred. L-am spart. Acum dă-mă jos!
182
00:11:13,005 --> 00:11:15,799
Încă nu a fost distrus! Dă-i pintenii.
183
00:11:15,883 --> 00:11:17,926
Bine, Fred.
184
00:11:18,010 --> 00:11:19,469
[bronc yelps]
185
00:11:26,476 --> 00:11:29,980
Nu, Barney! Privește, urmărește!
186
00:11:34,067 --> 00:11:37,821
Doamne, mulțumesc, Fred.
Din fericire pentru mine, mi-ai spart căderea.
187
00:11:37,905 --> 00:11:43,202
Ai noroc că nu-ți rup gâtul.
Acum dă-mi spatele!
188
00:11:46,747 --> 00:11:50,000
Ți-am spus că vom sparge un bronco, Barney.
189
00:11:50,083 --> 00:11:53,003
Aproape că l-am spart pe acesta doar stând pe el.
190
00:11:53,086 --> 00:11:56,757
Așa că începem cu puțin și lucrăm.
191
00:11:57,841 --> 00:12:00,719
Dă-i pintenii, Barney. Mergem prea încet.
192
00:12:00,802 --> 00:12:03,555
Bine, Fred. Amuri!
193
00:12:04,556 --> 00:12:05,515
[Fred] Hei!
194
00:12:07,059 --> 00:12:10,437
Nu atât de repede, Barney! Încetini! Încetini!
195
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
Uu-hoo.
196
00:12:12,272 --> 00:12:15,776
Betty, prânzul este gata. Îi vei suna pe băieți?
197
00:12:15,859 --> 00:12:17,527
Bine, Wilma.
198
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
[care cântă melodie]
199
00:12:21,281 --> 00:12:23,325
Vino și ia-l!
200
00:12:23,408 --> 00:12:26,870
[Fred] Fă ceva, Barney! Fă ceva!
201
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
[Barney țipând]
202
00:12:28,455 --> 00:12:32,209
Trageți frâiele înapoi! Trageți frâiele înapoi!
203
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
Bun lucru!
204
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Le preparez prânzul, iar ei pleacă cu echitație.
205
00:12:40,467 --> 00:12:44,221
Niște nervi.
Tot ce se gândesc ei este să se distreze.
206
00:12:44,304 --> 00:12:48,767
-Hei, Fred, am o idee.
-Da? Ce este?
207
00:12:48,850 --> 00:12:51,561
Țineți frâiele pentru o vreme.
208
00:12:53,563 --> 00:12:55,565
[Fred țipând]
209
00:12:58,318 --> 00:13:01,446
- Ești bine, Barney?
-Da, Fred. Tu ce mai faci?
210
00:13:01,530 --> 00:13:05,158
Nu e rău, având în vedere că trebuie să fi căzut la 100 de picioare.
211
00:13:05,242 --> 00:13:07,202
Ei bine, suntem norocoși pentru un lucru, Fred.
212
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
-Da? Ce-i asta?
-Suntem norocoși că am aterizat în apă moale.
213
00:13:10,330 --> 00:13:12,791
[chicotind]
214
00:13:12,874 --> 00:13:14,876
Ha-ha.
215
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Du-te la înmuiat capul!
216
00:13:20,924 --> 00:13:24,970
Băiete, e mai mult vest aici
decât am crezut vreodată posibil.
217
00:13:25,053 --> 00:13:27,014
Hei, Fred, am o idee bună.
218
00:13:27,097 --> 00:13:30,058
-Ce e asta, Barney?
-Am o idee bună că ne-am pierdut.
219
00:13:30,142 --> 00:13:34,938
Am avut ideea asta acum o oră
când am descoperit că mergeam în cerc.
220
00:13:35,022 --> 00:13:38,942
-Hei, Fred, uite. Un oraș.
-Huh? Unde?
221
00:13:39,026 --> 00:13:43,113
O, băiete, ce priveliște pentru ochii mei dorniți!
222
00:13:43,196 --> 00:13:44,281
Și picioarele mele dureroase.
223
00:13:44,364 --> 00:13:47,576
Primul lucru pe care îl voi face este să mă iau
un sifon de ciocolată dublă.
224
00:13:47,659 --> 00:13:51,121
Fă-mi vanilie, Fred. [chicotind]
225
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
E ceva înfricoșător în acest loc, Barney.
226
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
Nici un suflet prin preajmă.
227
00:14:01,923 --> 00:14:04,092
Trebuie să fie unul dintre acele vechi orașe fantomă, Fred.
228
00:14:04,176 --> 00:14:07,512
Da. Da, Occidentul este plin de ei.
229
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Să aruncăm o privire în salonul ăla, Barn.
230
00:14:09,681 --> 00:14:12,184
Dacă e cineva pe aici, ar fi acolo.
231
00:14:12,267 --> 00:14:14,186
Corect, Fred.
232
00:14:15,228 --> 00:14:18,565
[Fred] Bună! Cineva acasă?
233
00:14:20,650 --> 00:14:22,527
E la fel de gol ca și restul orașului.
234
00:14:22,611 --> 00:14:26,740
- Îți cam dă înfiorații, nu, Fred?
-Uh-huh.
235
00:14:26,823 --> 00:14:29,576
Se pare că oamenii au fost aici cu doar o oră în urmă.
236
00:14:29,659 --> 00:14:32,204
Nu știu despre tine, Fred, dar sunt obosit.
237
00:14:32,287 --> 00:14:37,584
-Ce zici să ne odihnim?
- Voiam să sugerez același lucru, Barney.
238
00:14:37,667 --> 00:14:41,963
Putem să tragem un pui de somn pe pătuțurile alea din camera din spate
înainte de a începe din nou drumeția.
239
00:14:42,047 --> 00:14:44,591
Mi se pare bine, Fred.
240
00:14:50,680 --> 00:14:54,226
-Care este programul asta, Chuck?
-Trebuie să tragem repede, şefule.
241
00:14:54,309 --> 00:14:57,187
Avem doar orașul fantomă închiriat
timp de trei ore.
242
00:14:57,270 --> 00:15:01,775
-Ai destui indieni pentru scena mare?
-Da, și mulți băieți buni.
243
00:15:01,858 --> 00:15:04,111
Dar sunt scund de câțiva băieți răi.
244
00:15:04,194 --> 00:15:06,363
Nimeni nu vrea să joace rolul băieților răi.
245
00:15:06,446 --> 00:15:07,948
Ei bine, nu-i dau vina pe ei, știi?
246
00:15:08,031 --> 00:15:10,659
Băieții răi iau întotdeauna o bătaie îngrozitoare.
247
00:15:10,742 --> 00:15:13,078
Ne tragem în orașul fantomă acum, șefu’.
248
00:15:13,161 --> 00:15:17,207
Oh, bine, bine. Vom începe să filmăm imediat.
249
00:15:18,250 --> 00:15:20,710
Ah, haide, băieți.
250
00:15:20,794 --> 00:15:25,215
Nu puteți fi cu toții băieți buni.
Cineva trebuie să poarte pălăriile negre.
251
00:15:25,298 --> 00:15:26,925
Ce zici de tine, Pebble?
252
00:15:27,008 --> 00:15:31,555
Nu eu, șefule. Ultima dată când am fost tipul rău,
Mi s-au lovit doi dinți.
253
00:15:31,638 --> 00:15:33,098
[director] Ah, e păcat.
254
00:15:33,181 --> 00:15:36,351
Bine, bine,
vom trage în jurul băieților răi.
255
00:15:36,435 --> 00:15:37,727
Hei, voi indienilor,
256
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
ia o pauză, dar păstrează acele pene curate.
257
00:15:41,148 --> 00:15:43,483
Vom trage mai întâi lupta de la bar.
258
00:15:43,567 --> 00:15:48,029
Unii indieni. Le-am luat de la public
la un film de toată noaptea.
259
00:15:49,156 --> 00:15:50,323
Bine, băieți.
260
00:15:50,407 --> 00:15:53,160
Trebuie să filmăm patru episoade în trei ore.
261
00:15:53,243 --> 00:15:56,746
Așa că dă-i tot ce ai. Nu este timp pentru reluări.
262
00:15:56,830 --> 00:16:00,625
Dar, șefule, toți poartă pălării albe.
Toți sunt băieți buni.
263
00:16:00,709 --> 00:16:01,960
Știu, știu.
264
00:16:02,043 --> 00:16:03,628
Așa că băieții buni au o ceartă.
265
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
Adică, care este diferența
atâta timp cât există o ceartă?
266
00:16:07,340 --> 00:16:10,177
Bine. Rulați-le. Acţiune.
267
00:16:14,931 --> 00:16:16,933
-[zgomote de izbucnire]
-[actorii țipând]
268
00:16:17,934 --> 00:16:20,645
Barney, trezește-te. E cineva aici.
269
00:16:23,857 --> 00:16:25,942
Se pare că au o petrecere, Fred.
270
00:16:26,026 --> 00:16:29,112
Da. Acești cowboy trăiesc din greu și se joacă din greu.
271
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Să-i întrebăm cum să se întoarcă la fermă.
272
00:16:38,205 --> 00:16:39,539
Scuzați-mă, băieți.
273
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
Acum, stați doar un minut, da, băieți?
274
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Mă întreb dacă mă poți îndruma
la ferma Tumbleweed.
275
00:16:51,134 --> 00:16:53,094
Hei, domnule.
276
00:16:54,846 --> 00:16:58,141
Scuzați-mă, domnule, uh,
dar eu și prietenul meu suntem pierduți, vezi?
277
00:16:58,225 --> 00:17:00,435
Și vreau să te întreb...
278
00:17:02,979 --> 00:17:06,274
-Cine sunt acei doi tipi, Chuck?
- Caută-mă, şefu'.
279
00:17:06,358 --> 00:17:09,569
- Să filmăm scena?
-Esti iesit din minti?
280
00:17:09,653 --> 00:17:13,114
Le vom scrie în scenariu.
Dă jos asta, Chuck.
281
00:17:13,198 --> 00:17:16,409
Doi străini intră, încearcă să despartă lupta,
fii frig.
282
00:17:16,493 --> 00:17:17,702
[regizorul râde]
283
00:17:17,786 --> 00:17:21,748
Nu filmăm scene
la bugetul nostru mic, știi?
284
00:17:22,999 --> 00:17:25,961
Hei, șefule, vrei să auzi ceva amuzant?
285
00:17:26,044 --> 00:17:29,714
Acei doi tipi ies în sfârșit din asta,
și le este frică înțepenită.
286
00:17:29,798 --> 00:17:34,594
Ei cred că toată această configurație este reală.
Ei nu știu că doar facem o poză.
287
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
Nu este un țipăt? [râde]
288
00:17:37,472 --> 00:17:38,515
[râde]
289
00:17:38,598 --> 00:17:41,768
Spune, spune, asta îmi dă o idee.
290
00:17:41,851 --> 00:17:43,478
Da, da, va funcționa.
291
00:17:43,562 --> 00:17:46,523
-Cum e, şefule?
-Ne-am găsit băieții răi.
292
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Ia cele două pălării negre, repede.
293
00:17:49,985 --> 00:17:53,863
Deci voi sunteți cei doi bushhackers
care a încercat să despartă partidul nostru, nu?
294
00:17:53,947 --> 00:17:56,408
-Ei, vezi tu, eu...
-Taci!
295
00:17:56,491 --> 00:18:00,328
Eu sunt șeriful în orașul ăsta și ceea ce spun eu merge.
296
00:18:00,412 --> 00:18:03,248
-Sigur, domnule şerif.
- Orice spui, merge.
297
00:18:03,331 --> 00:18:06,293
Și zic, pune-ți pălăriile alea negre.
298
00:18:06,376 --> 00:18:10,463
Ei bine, dacă insisti, bine, dar nu înțeleg.
299
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Mie îmi sună cam prost, șerif.
300
00:18:12,507 --> 00:18:17,596
Acum, voi, coioții, mai bine vamoose
înainte ca băieții să decidă să organizeze o petrecere de linșaj.
301
00:18:17,679 --> 00:18:22,142
În regulă. huh? OMS? Ce vrei să spui?
302
00:18:22,225 --> 00:18:26,146
Ei nu iau amabilitatea
să le întrerupă distracția.
303
00:18:26,229 --> 00:18:28,481
Și dacă aș fi în locul tău, l-aș învinge.
304
00:18:28,565 --> 00:18:31,610
Dar va trebui să treci peste acele cowpokes.
305
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[toți mârâind]
306
00:18:34,946 --> 00:18:39,075
Ei bine, Barney, suntem ori ei, ori noi.
Dacă rămânem, s-ar putea să fim linșați.
307
00:18:39,159 --> 00:18:41,995
Da, Fred, cum le putem explica fetelor?
308
00:18:42,078 --> 00:18:44,205
-Ești gata, Barney?
- Gata, Fred.
309
00:18:44,289 --> 00:18:46,082
Încărca!
310
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
[zgomote de izbucnire]
311
00:18:49,085 --> 00:18:50,503
A funcționat, șefu’.
312
00:18:50,587 --> 00:18:54,799
Băiete, și cum! Țineți camerele acelea de rulare.
313
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
Ai fost grozavi, băieți. Acum bate-l repede.
314
00:19:00,388 --> 00:19:01,806
Mulțumesc, șerif.
315
00:19:01,890 --> 00:19:05,769
Să plecăm de aici, Barney,
înainte să vină aceste şuruburi.
316
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
Scoate camerele afară, Chuck.
317
00:19:08,855 --> 00:19:11,858
Le-am spus indienilor să sară pe cei doi
când au ieșit din oraș.
318
00:19:11,941 --> 00:19:13,818
Oh, vom obține niște imagini grozave de urmărire.
319
00:19:13,902 --> 00:19:16,446
Șefu, ești un geniu.
320
00:19:18,406 --> 00:19:22,285
Bine, Barney. Suntem în siguranță acum.
321
00:19:23,495 --> 00:19:26,164
Nu este nimeni în jur de mile.
322
00:19:26,247 --> 00:19:29,793
E un lucru bun, Fred.
Eram îngrozitor de tufiș.
323
00:19:30,794 --> 00:19:31,878
Ce a fost asta, Fred?
324
00:19:31,961 --> 00:19:36,633
Asta, Barney, este o săgeată, folosită pentru vânătoare de...
325
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
[toate hohotitoare]
326
00:19:41,638 --> 00:19:44,432
-indienii.
- Indienii?
327
00:19:49,521 --> 00:19:51,898
Băiete, ce goană urmărire!
328
00:19:51,981 --> 00:19:53,942
Înțelegi totul, Chester?
329
00:19:54,025 --> 00:19:57,862
Da, obiectivul cu zoom o aduce aproape.
330
00:19:59,531 --> 00:20:03,952
Ei bine, asta sigur mă arde,
cei doi dispărând astfel ore întregi.
331
00:20:04,035 --> 00:20:06,788
Da, au plecat undeva la un Bali
332
00:20:06,871 --> 00:20:10,583
-în timp ce stăm aici și ne uităm la niște mâncare rece.
-[actorii hoopând]
333
00:20:10,667 --> 00:20:13,086
Betty, ascultă. Ce-i asta?
334
00:20:15,755 --> 00:20:18,425
Sună ca niște copii
jucându-se la cowboy și la indieni.
335
00:20:18,508 --> 00:20:22,637
Ce copii? Nu există un om
la câteva mile de acest loc vechi și prăfuit.
336
00:20:22,721 --> 00:20:26,182
-Crezi că ar putea fi indieni adevărați?
-Nici o șansă.
337
00:20:26,266 --> 00:20:29,477
Nu a existat un indian adevărat
pe aici de ani de zile.
338
00:20:30,478 --> 00:20:32,188
-[tipa]
-Ce sa întâmplat, Wilma?
339
00:20:32,272 --> 00:20:35,650
indieni! Și sunt după Fred și Barney!
340
00:20:43,825 --> 00:20:47,036
-Ce facem, Wilma?
-Trebuie să încercăm să-i ajutăm.
341
00:20:47,120 --> 00:20:52,876
-La urma urmei, ne-am înscris la bine sau la rău.
- Și asta e cât de rău ar putea deveni.
342
00:20:54,335 --> 00:20:58,089
Trebuie să-i fi pierdut, Fred.
Nu-i mai aud strigând.
343
00:20:58,173 --> 00:21:01,843
Bun. Du-te spre acea peșteră, Barney.
Ne vom ascunde acolo.
344
00:21:01,926 --> 00:21:03,136
Corect, Fred.
345
00:21:07,265 --> 00:21:08,433
[toate hohotitoare]
346
00:21:11,561 --> 00:21:15,064
- Vreun semn de ele, Betty?
-Nu văd un suflet, Wilma.
347
00:21:15,148 --> 00:21:18,276
Sărmanul Fred. Începea să-și facă griji
despre căderea părului.
348
00:21:18,359 --> 00:21:19,861
Imaginează-ți cum se simte acum.
349
00:21:19,944 --> 00:21:24,115
Da, știind că indienii aceia
l-ar putea face imediat chel.
350
00:21:24,199 --> 00:21:27,827
Continuă să cauți, Betty.
Trebuie să fie aici undeva.
351
00:21:28,828 --> 00:21:32,540
Indienii le-au luat. Bine, bine.
Primești asta, Chester?
352
00:21:32,624 --> 00:21:36,461
Uh-huh. Uită-te la asta, șefule.
Îi leagă de un țăruș!
353
00:21:36,544 --> 00:21:38,838
Acum intră într-un dans de război.
354
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
[toate hohotitoare]
355
00:21:42,133 --> 00:21:44,928
Spune, nu sunt dansatori răi,
356
00:21:45,011 --> 00:21:48,348
având în vedere că au venit
dintr-un cinematograf de toată noaptea.
357
00:21:53,895 --> 00:21:58,358
-Crezi că vom ieși din asta, Barney?
-Nu cred, amice. Arată rău.
358
00:21:58,441 --> 00:22:00,610
-Esti sigur?
-Sunt sigur, Fred.
359
00:22:00,693 --> 00:22:04,489
Ei bine, atunci, iată cei 10 dolari
Am împrumutat de la tine acum doi ani.
360
00:22:04,572 --> 00:22:09,869
Pai, Fred. Ca să plătești
face ca acest lucru să merite aproape.
361
00:22:11,246 --> 00:22:14,499
-Wilma, indienii!
-Și au soții noștri legați de un țăruș!
362
00:22:14,582 --> 00:22:17,335
Oh, ceva nervi. Să mergem, Wilma!
363
00:22:17,418 --> 00:22:18,837
[fluiere]
364
00:22:18,920 --> 00:22:21,548
[ambele] Încărcați!
365
00:22:22,924 --> 00:22:26,511
Hei, șefule, acele două femei din mașină
vor strica lovitura!
366
00:22:26,594 --> 00:22:28,096
Continuați să trageți! Ha-ha!
367
00:22:28,179 --> 00:22:29,806
Trebuie să fie soțiile lor.
368
00:22:29,889 --> 00:22:33,434
Ei ies din mașină.
Ei îi atacă pe indieni.
369
00:22:33,518 --> 00:22:34,561
Wow!
370
00:22:34,644 --> 00:22:37,897
Oh, asta e grozav! Indienii fug!
371
00:22:37,981 --> 00:22:40,692
Avem un occidental adult care merge aici!
372
00:22:42,527 --> 00:22:44,028
[hopăit]
373
00:22:49,409 --> 00:22:52,203
Sincer, doamnă! Glumeam!
374
00:22:52,287 --> 00:22:56,708
Ei, nu mi-au spus niciodată despre asta
la scoala de actorie.
375
00:23:03,131 --> 00:23:06,301
Asta e, Chester. Avem suficient pentru 10 spectacole.
376
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
Încheiați-l. Toată lumea înapoi la Hollyrock.
377
00:23:11,681 --> 00:23:17,478
Hai, Wilma. Fii rezonabil.
Am mers cinci mile și suntem învinși.
378
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
Da, ce zici să ne lași să călărim
în mașină cu voi, fetelor?
379
00:23:21,482 --> 00:23:25,320
Ți-am spus înainte,
nu e loc în mașină pentru stâlpii aceia.
380
00:23:25,403 --> 00:23:28,656
Nu te slăbești
până ne întoarcem la fermă.
381
00:23:28,740 --> 00:23:32,285
Pentru prima dată astăzi,
vom ști unde ești.
382
00:23:33,661 --> 00:23:36,414
[amândoi cântând] ♪ Giddyup, dirdyup ♪
383
00:23:36,497 --> 00:23:39,292
♪ Giddyup, bătrână servitoare ♪
384
00:23:39,375 --> 00:23:41,377
[Barney și Fred hoțuind]
385
00:23:43,796 --> 00:23:47,842
Oh, frate. O lună solidă de cântece de cowboy.
386
00:23:47,926 --> 00:23:52,430
Trebuie să ne fi ieșit din minți,
lăsându-ne pe Fred să ne convingă să venim aici.
387
00:23:52,513 --> 00:23:55,141
Poate le-am putea da înapoi indienilor.
388
00:23:55,224 --> 00:23:57,977
Dacă indienii îi aud cântând,
nu le vor lua înapoi.
389
00:23:58,061 --> 00:24:00,063
[claxona]
390
00:24:00,146 --> 00:24:02,190
[tipa]
391
00:24:02,273 --> 00:24:05,735
Puneți oala pe foc, fetelor. Ne-am întors!
392
00:24:05,818 --> 00:24:07,820
[hopăit]
393
00:24:10,698 --> 00:24:12,617
Este vărul Tumblebug.
394
00:24:12,700 --> 00:24:14,911
- Tumbleweed, nu bug.
- Care este diferența?
395
00:24:14,994 --> 00:24:18,039
S-au întors și asta înseamnă
putem pleca. Să mergem, Wilma.
396
00:24:18,122 --> 00:24:22,001
Începeți să faceți bagajele, băieți. Mergem acasă.
397
00:24:24,003 --> 00:24:25,004
Wow!
398
00:24:25,088 --> 00:24:29,968
Iată, nerecunoscătorii nerecunoscători.
Nici măcar nu au spus un mulțumesc.
399
00:24:30,051 --> 00:24:32,470
Ți-am spus, Tumbleweed.
400
00:24:32,553 --> 00:24:35,807
Pur și simplu nu poți face suficient pentru relațiile sărace.
401
00:24:35,890 --> 00:24:39,894
Toată discuția aceea nebună despre indienii sălbatici. [exclamă]
402
00:24:39,978 --> 00:24:44,065
Nu a fost nici un indian pe aici
de 50 de ani!
403
00:24:45,733 --> 00:24:47,527
[toate hohotitoare]
404
00:24:48,736 --> 00:24:51,823
Băiete, ha-ha, uită-te la acel bărbat și femeie aleargă.
405
00:24:51,906 --> 00:24:53,783
Îi lasă pe indieni mult în urmă.
406
00:24:53,866 --> 00:24:58,413
Continuă să tragi, Chester!
Mai avem unul bun.
407
00:25:07,005 --> 00:25:11,342
Ei bine, nu m-am gândit
Verișoara Tumbleweed s-ar înnebuni vreodată.
408
00:25:11,426 --> 00:25:12,635
Cât de supărat, Fred?
409
00:25:12,719 --> 00:25:16,139
Că va trece chiar pe lângă
și nici măcar să nu spui „Bună ziua”.
410
00:25:16,222 --> 00:25:18,224
[toți râzând]
411
00:25:26,607 --> 00:25:27,608
[temă muzicală redată]
412
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
[TV se stinge]
413
00:25:38,619 --> 00:25:40,413
[casca]
414
00:26:04,395 --> 00:26:05,897
Wilma!
415
00:26:08,399 --> 00:26:10,109
Wilma!
416
00:26:11,110 --> 00:26:13,488
Haide, Wilma, deschide ușa asta!
417
00:26:14,489 --> 00:26:17,575
Wilma!